Rammstein

moi j'adore aussi!!!
Herzeleid:
Der Meister,Asche zu Asche,Du Riescht so gut,Laichzeit,Rammstein

Sehnsucht:
Sehnsucht,Engel,Tier,Bestrafe Mich,Du Hast,Klavier,Eifersucht

Mutter:
Mein Herz Brent,Links 2 3 4,Sonne,Ich Will,Feüer Frei!,Mutter,Spielhur,Rein Raus,Adios

Reise Reise:
Reise Reise,Mein Teil,Keine Lust,Los,Moskau,Morgenstern,Ohne Dich,Stein um Stein,Amour

Rosenrot:
Benzin,Rosenrot,Wo Bist Du,Stirb Nicht vor Mir,Zerstören,Hilf Mir,Te quiero Puta

Autres:
Wider Wein,Feüerrader,Kokaïn

voilà:
La peine de coeur: Le maître, cendre à la cendre, tu sens si bon, Laichzeit

Nostalgie: La nostalgie, anges, punit l'animal, moi, tu a la rapidité, piano, jalousie

Mère: Mon coeur Brule, à gauche 2.3 4, Soleil, Je veux, Feu à Volonté, mère, l'heure de jouer, purement dehors, Adios

Voyage Voyage: Voyage voyage, ma partie, pas envie, lot, Moscou, Etoile du matin, sans te, pierre autour de la pierre,

Rose rouge : Rose Rouge, Ou es tu, Essence, avant moi, détruire, Aide Moi, Je t'aime "Prostituée"

Autres: Contre du vin, Feueerrader, Cocaïne





PS: je ne garantis rien,ce sont des traductions

Oulala ca veut rien dire ^^' j'edit

ben l'allemand,je comprends pas grand chose......
je fais anglais/espagnol,yavait pô allemand dans mon collège, alors c'est ma 3° année d'espagnol et pas d'allemand!!!!

Ben ce sont les traductions que tu as demandé nuage

ben,c'est le titre de leurs chansons

moi personellement j'aime pas trop ramstein

niveau musical,pour les guitaristes qui analyses les riffs,c'est toujours pareil,mais sinon,moi je dis

Bonjour vous ne me connaissez pas je ne vous connai pas mais voila je suis tomber sur se forum vraimet par hasard, j'ai regarder vite fait et je tombe sur un forum appeler rammastein j'me dit tiens j'vais faire un saut pour voir

Et la franchement je suis decut quand on se dit fan de rammstein depuis 2ans et demi pour certain on essai quand on nous demande une traduction de faire sa bien pas a l'arrache et de facon absurde pour info

Citation :

Herzeleid:
peine de coeur
Der Meister,Asche zu Asche,Du Riescht so gut,Laichzeit,Rammstein
Le maitre, De cendres en cendres, Tu sens si bon, La saison du frai , Rammstein (et aussi le nom d'une ville allemande) petite info supplementaire

Citation :

Chanson écrite suite au terrible accident survenu lors du meeting aérien sur la base américaine de Ramstein qui coûta la vie à de nombreux allemands des suites d'un manque d'organisation des USA.

Quand le groupe jouait cette chanson, les spectateurs reprenaient Ramstein en chœur, ce qui décida les membres à choisir ce nom.



Cette chanson leur valut hélas aussi d'être considérés comme nazis à l'étranger vu les paroles horribles de cette chanson (charnier, chair brûlée…).

Sehnsucht:
Le désir (La nostalgie)
Sehnsucht,Engel,Tier,Bestrafe Mich,Du Hast,Klavier,Eifersucht
Le désir (La nostalgie), ange, Animal, Punis-moi, Tu as, piano, La jalousie

Mutter:
Maman
Mein Herz Brent,Links 2 3 4,Sonne,Ich Will,Feüer Frei!,Mutter,Spielhur,Rein Raus,Adios
Mon cœur brûle, gauche 2 3 4 petite precision pour ceux qui penserai Rammstein d'extreme droite

Citation :

Ah, la chanson qui devait tout dire de leurs convictions politique et qui finalement, pour quelqu'un qui ne connaît rien à l'Allemagne et à l'allemand, est aussi claire que de la boue.


Dans cette chanson, le groupe fait un jeu de mot capital "Sie woll'n mein herz am rechten fleck" signifie mettre sur le droit chemin MAIS Aussi placer à l'extrême droite ! ! !

Poursuivons : "doch seh ich dann nach unten weg" signifie regarder derrière soi mais aussi en soi. Cela signifie que ce qui martèle régulièrement ce n'est pas une marche mais leur cœur. Ainsi, il n'y a pas de gauche ni de droite pour eux, ils écoutent parler leur cœur.


Ainsi le dernier refrain le dit clairement, seuls les envieux (presse ?) ne comprennent pas qu'ils écoutent leurs cœurs.

Pour vous éclairer il faut savoir qu'une rubrique politique du Bild zeitung oppose toutes les semaines deux hommes politiques, l'un de gauche et l'autre de droite.
Or, la devise écrite au dessus de celui de gauche est : "Mein herz sclägt links"
Et celle de celui de droite : "Mein herz schlägt am rechten fleck."

Donc, Rammstein se considère comme APOLITIQUE ! ! !

, soleil, je veux, Feu à volonté!, boîte à musique, Rentre sort, adieu

Reise Reise:
voyage voyage (sisi je vous jure )
Reise Reise,Mein Teil,Keine Lust,Los,Moskau,Morgenstern,Ohne Dich,Stein um Stein,Amour
voyage voyage, ma partie (en rapport avec l'homme ayant passer une petite annonce canibale dans les journaux allemand pour plus de details demandez je pourrais vous en donner un peu plus), pas envie, perdu, moskau, etoile du matin, sans toi, pierre par pierre, amour

Rosenrot:
rose rouge
Benzin,Rosenrot,Wo Bist Du,Stirb Nicht vor Mir,Zerstören,Hilf Mir,Te quiero Puta
Essence, rose rouge, ou es tu, meurt pas devant moi, detruire, aide moi, je t'aime putin (desolé)

Autres:
Wilder Wein(live aus Berlin),Feüerrader,Kokaïn
Vigne vierge, les roues de feu, cocaïne

Bon apres se petit trait de traduction et d'anecdote :

Je conseil a tout les fan de rammstein (ceux qui se disent fans en tout cas) de pas ecouté rammstein juste pour une rythique et oui les paroles sont plus qu'interressante (traduiser mutter vous verrez surment la chanson et le clip d'une autre maniere de meme pour ich will et j'en passe)

Maintenant pour ceux que l'aventure rammstein interresse vraiment et qui voudrai trouver des traduction qui tiennent la route j'ai une adresse a proposer en MP car je sais pas si ici votre admin les autorises.

Je repasserais surment dans les jours a venir mais je sis pas sur du tout de devenir un membre actif de ce forum....

"j'ai une adresse a proposer en MP car je sais pas si ici votre admin les autorises."

il y as un forum pour les liens, vas le metre dedans .

en tout cas merci beaucoup pour cette traduction et tes expliquation!

Je dois avouer qu'etant fervant defenseur du mouvement hard rock metal et autre style du meme genre voir des traduction pareil m'etait insupportable mdr

je vais poster cette adresse laba comme sa ira la voir qui veux

Bonne journee

je met un traceur sur ce thread comme sa si quelqu'un a une demande un peu speciale (sur rammstein ou un autre groupe qui sais) qu'il la fasse la j'essayerai de passer

c'est tres gentil de ta parts!

De rien, je doit avouer etre passer ici par hasard et soit je me suis inscrit sur ce forum avec une adresse qui n'ais pas mon adresse general soit j'ai pas recut le mail m'indiquant une reponse a ce sujet

Bonne journee a vous

jack daniels a écrit:

De rien, je doit avouer etre passer ici par hasard et soit je me suis inscrit sur ce forum avec une adresse qui n'ais pas mon adresse general soit j'ai pas recut le mail m'indiquant une reponse a ce sujet

Bonne journee a vous

tu n'as peu etre pas ocher la casse "M’avertir lorsqu’une réponse est postée"

Si mais c'est bon en fait l'avertissement a tout simplement rejoins la patit mail indesiable (sacrer hotmail lol)

oui tout les mail de ce forum vont dans les mail indésirable chez msn.

Moi je n'aime pas trop ce groupe car c'est un peu bourrin et répétitif au niveau des paroles, et puis je ne connais pas l'allemand ...

on vas dire que ce n'est pas mon groupe preffere pour l'instant mais il y as 1 ou 2 chansons de bien.

je ne suis pas un grand fan, mais j'aime bien tout de meme ce groupe je connais ben l'album Reise Reise, et les meilleur zik sont Los, Amerika, Moskau, morgenstern, v arreté la sinon j'ecrit toute les zik lol

Celinouuu a écrit:

Moi je n'aime pas trop ce groupe car c'est un peu bourrin et répétitif au niveau des paroles, et puis je ne connais pas l'allemand ...

Je vais faire semblant de rien avoir lu....

Tu peu me cité tes grouppes prefere?

Bourrin =>
* je dirait juste ecoute deicede, ou autre grouppe du genre la tu saura se qu'est du bourrin
* Si mutter est une chanson bourrin je veux bien admettre que charle trenet c'est du punk metal death core...

Répétitif =>
* Ecoute lost prophete la tu aura du repetitif, lors de leur passage en avant preier au concert de metallica le 23 juin 2004, il ont jouer 35 minutes j'ai eu l'impression de n'entendre qu'une chanson en boucle, j'aurais du en entendre 7 il parait....
* Rammstein traite bien trop de sujet et d'ambiance dans leur musiques pour etre repetitif....
* Regarde le lien que j'ai donner pour les trad et tu verra que les paroles sont pas repetitivent....